Cuando se está buscando un trabajo en el extranjero, es de vital importancia que se tenga un currículo en ingles muy bien estructurado. Principalmente si buscamos trabajo en un país de habla inglesa. Es por esa razón que te mostraremos algunos modelos y herramientas para estructurar tu currículo en ingles exitoso.
¿Basta con traducir mi currículum al inglés?
El currículo en ingles va a tener la misma función que el currículo en español, debido a que se trata del mismo documento que registra los datos personales, información académica, experiencia laboral y logros de crecimiento profesional. Toda esa información será la carta de presentación para el postulante a un puesto laboral. No obstante la diferencia radica en que el currículo en Ingles se debe acompañar de una carta de presentación.
Además, es necesario aclarar que los modelos y formatos de currículos cambian alrededor del mundo. Un ejemplo de ello es que en algunos países europeos de habla inglesa y en EEUU, no usan fotografías, ni fecha de nacimiento, ni estado civil, ni DNI. Adicionalmente, el formato de presentación de la información cambia ligeramente.
En conclusión, no, no basta con traducir el currículo al idioma inglés. Si va a postular para un puesto laboral en un país de habla inglesa, debe indagar sobre los formatos de currículos utilizados en ese país y vaciar su información allí. También es necesario que tome en cuenta que clase de información debe añadir y cual no es relevante en dicho documento.
¿Cómo elaborar un currículum en inglés?
Un currículo en inglés puede llegar a variar de acuerdo al país, o al destinatario. Sin embargo, todos los currículos en inglés concuerdan en los siguientes aspectos:
Personal details
Es la primera parte del currículo, por lo que se podría decir que es la primera impresión e información de contacto. Acá se debe añadir los datos personales, tales como el nombre, apellido, datos de dirección de casa, localidad, nacionalidad, teléfono y correo electrónico.
Adicionalmente, y dependiendo del país al que vaya dirigido el currículo, se puede añadir información como el estado civil o el DNI nacional. Otro factor extra que se puede incluir, es una foto de la persona. No obstante, esos son datos que se piden principalmente en los formatos de currículos hispanohablantes. Aunque hay unos pocos países como Trinidad y Tobago que aun mantienen esa clase de formatos en sus currículos.
Objetive or profiles
En este apartado se debe realizar un pequeño resumen que logre abarcar toda su trayectoria y experiencia como profesional. Es un apartado al cual se le debe prestar singular atención, debido a que es de las áreas más analizadas en los países de habla inglesa.
Es muy importante que en esta parte se den respuestas a preguntas tales como, ¿Cuál es su profesión? ¿Cuáles son sus expectativas, metas u objetivos profesionales? Y si está disponible. Sin embargo, la manera como aborde las respuestas a esas preguntas debe ser muy concisa.
Experience
Acá se debe agregar de manera resumida toda su experiencia laboral. Esto es sumamente importante, debido a que acá se debe incluir todas las empresas donde se ha hecho vida laboral y ha tenido la oportunidad de desarrollar sus habilidades y conocimientos con la oportunidad laboral que le brindaron en dichas empresas. En el caso de no haber estado bajo relación de dependencia, puede colocar el tiempo que fungió como profesional independiente.
Si por el contrario, estuvo un tiempo sin desarrollar actividades profesionales, puede cambiar este apartado por “Relevante experience”. En esa área desarrollara las experiencias más relevantes que ha tenido en referencia al puesto al que aplica.
Es fundamental que acá se añada la información de manera cronológica. No obstante, también se pueden añadir la información por orden de relevancia de los logros o puestos obtenidos.
Education
En esta sección se va a proceder a vaciar la información concerniente a su carrera académica. Pero se debe de tener mucho cuidado de los términos que se vayan a utilizar para la presentación de la información, debido a que no se usan los mismos términos. Por esa razón, y a fin de que entienda mejor los términos para presentar la información, le dejamos una pequeña guía.
- (GCSE) General Certificate of Secundary Education/ Certificado de escuela secundaria.
- (GCE) General Certificate of Education/ Certificado de educación general o bachillerato.
- (VET) Vocational Education and Training/ Formación profesional
- (B) Bachelor’s Degree/ Licenciatura, grado, Diplomado
- (PGCert) Graduate Certificate/ Postgrado
- (PhD) Doctorate/ Doctorado
Skills
Aquí vamos a agregar todas las competencias o habilidades que podamos tener. Un ejemplo de ello pueden ser habilidades informáticas, cualidades de liderazgo, trabajar en equipo, conocimientos de otros idiomas, entre otros. Lo ideal sería que logremos llenar una amplia gama de saberes extra profesionales que puedan ser de interés para la empresa.
Other information
Finalmente, para culminar nuestro currículo, es necesario que coloquemos cualquier otra información que pueda servir como complemento de interés para aplicar al puesto. Un ejemplo puede ser, si desea aplicar como conductor, puede agregar su licencia de conducir. Es también un apartado especialmente diseñado para ingresar posibles recomendaciones o referencias personales o de empresas.
Plantillas y herramientas para realizar su currículo en inglés
Hasta ahora solo hemos explicado sobre el contenido que debe llevar el currículo, pero es necesario que también se lleve un formato adecuado. En relación a esto, en internet podemos encontrar gran variedad de herramientas gratuitas para elaborar el currículo en ingles. Pero es recomendable que se informe si la plantilla a utilizar es el formato aceptado en el país a aplicar.
A continuación te mostramos una lista de plantillas de currículums en inglés, primero te dejamos una foto para que puedas ver como es antes de descargar el curriculum, y luego el enlace de la pantilla. Los archivos los puedes descargar en un documento word, si quieres los archivos en pdf puedes solicitarlos en los comentarios. Sin más dilación, vamos a ello:
Resume nº 1
Este diseño es sobrio a la par que elegante y te ayudará a destacar sobre tu competencia.
Resume nº 2
Esta plantilla de resumen es un poco más moderna y atrevida que la anterior, transmite mejor algunos valores, como por ejemplo, un mayor grado de creatividad.
Resume nº 3
Por dar un poco de variedad a las plantillas, queremos mostrar una con una foto que destaque, esta plantilla es muy buena si queréis desmarcaos del resto de cv, hechos seguramente en blanco y negro sin ningún tipo de color ni ningún elemento a destacar.
Recomendaciones finales
Como profesional precavido debe informarse sobre el modelo exacto o formato que debe utilizar para postularse a una vacante laboral en un país de habla inglesa. Recuerde que no bastara con traducir el currículo, sino que debe añadir información clave.
En muchos países, no solo se debe presentar el currículo sino también una carta de presentación. Pero muchas veces la exigencia de ese documento también dependerá de la política de la empresa.